Các tập trước của Teen Wolf...
Cách tốt nhất để xây dựng 1 đội quân là thông qua sự sợ hãi.
- Cậu ấy sợ. - Họ sẽ quay lưng lại với ta.
Tớ tự hỏi là có ai trong chúng ta đã từng biến đổi không.
Và nếu có,
có cách nào để nhận biết không?
Ow!
Cô ổn chứ?
Vâng, chỉ bị xì lốp thôi.
Cô cần giúp không?
Không, tôi biết cách thay lốp xe mà, cảm ơn anh.
Tôi không biết đâu, trông có vẻ tệ đó.
Trông không giống xẹp lốp nhỉ. Giống bị nổ hơn.
Hi vọng cô có bánh dự trữ.
Cám ơn mấy anh đã quan tâm, nhưng thực sự là tôi sẽ ổn thôi.
Chờ đã. Tôi nghĩ tôi tìm ra nguyên nhân vấn đề của cô rồi nè.
Cô đã trông thấy cái này bao giờ chưa?
Có thể cô không nghe tôi nói.
Tôi hỏi cô, cô đã từng thấy thứ gì như thế này bao giờ chưa?
Rồi. Thực ra mà nói, tôi đã thấy qua rồi.
Tạ ơn Chúa, cô ở đây rồi.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - @Terry Phan -- www.facebook.com/herosubteam --
Liam.
Không, Em... Em bị ốm. Em bị ốm rồi.
Em không có bị ốm.
Có chứ, em ốm sắp chết rồi.
Nghiêm trọng lắm đó. Em nghĩ...
Em nghĩ là bị cúm.
- Giờ đâu phải mùa dịch cúm. - Uh, vậy có thể em bị viêm phổi.
Liam, em là người sói. Em miễn nhiễm với viêm phổi.
Nhưng em biết là em sẽ bị rắc rối nếu đi học muộn đó.
Nên nhanh lên, đi thôi.
Em không nghĩ là em nên tới trường.
Hay ra ngoài. Hay đi bất kỳ đâu. Không bao giờ đi nữa.
Em nghĩ gì không quan trong, được chứ? Vì em phải đi.
Tất cả những gì em làm bây giờ là vờ như không có gì xảy ra cả.
Giả vờ? Em chỉ cần phải giả vờ thôi sao?
Hãy nghĩ về lúc Superman bị bắt gặp mà không mang kính theo xem.
Em biết đó, anh ấy không từ bỏ.
Anh ấy đeo lại kính và nói, "Tôi vẫn là Clark Kent."
Anh muốn em đeo kính hả?
Không! Anh muốn em tới trường, được chứ?
Và hãy là Liam Dunbar.
Giống như là cách Superman phải làm Clark Kent vậy,
như Spider-Man, và Captain America...
Captain America là Steve Rogers mà.
Anh ấy không phải giả vờ. Mọi người đã yêu quý anh ấy sẵn rồi.
Không như chúng ta, ai cũng ghét hết.
Họ ghét ta vì cố gắng cứu sống họ.
Em nói đúng.
Ta đang cố cứu mạng mọi người.
Đó là lý do em sẽ phải dây đi học và vờ như không có gì xày ra hết.
Vì nếu em không đi, sẽ có nhiều người chết hơn.
Là do em.
Anh không biết rõ Brett hay Lori.
Thì, không biết rõ bằng em.
Nhưng anh biết em.
Và nếu em sợ phải thấy bạn bè em chết nữa,
em sẽ đi học.
Rồi. Tới giờ thì không tệ lắm.
Có thể sẽ dễ hơn ta tưởng.
Có thể.
Cậu ta là 1 trong số chúng.
Cậu ta làm gì ở đây?
Bọn họ nghĩ gì mà để cậu ta tới trường vậy?
Tớ ngồi cạnh cậu ta trong lớp Tiếng Anh.
Vậy, thì ngồi chỗ khác đi.
Bỏ ngoài tai đi.
- Họ biết rồi. - Chỉ là tin đồn thôi.
Họ không biết gì hết.
Họ biết mọi chuyện đó.
Hai đứa năm 2 của đội bóng vợt đã ở đó tối qua.
Ừ, nhưng lúc đó đã tối, trời tối đen,
và còn có sương mù trên đường nữa.
Tối đó trời quang. Trăng tròn. Và đoạn đường được chiếu sáng tốt.
Tớ phải ra khỏi đây.
Không được. Nếu cậu bỏ đi, nhưng tin đồn sẽ không ngừng được.
Cậu chỉ cần phải thuyết phục họ cậu là thằng nhóc bình thường thôi.
Tớ không phải là đứa nhóc bình thường.
Nghe nè. Nhớ Scott nói gì không? Hãy là Clark Kent.
Clark Kent hóa ra lại là 1 gã mặc bộ đồ màu đỏ và xanh và có áo choàng.
Còn tớ thì biến thành 1 con quái vật với móng vuốt và răng nanh.
Vậy chỉ cần qua được ban ngày mà không biến đổi thôi.
Nghe này, Liam, mọi người nói\ Brett và Lori chết vì tai nạn xe.
Chúng ta biết được sự thật.
Họ không chỉ là chết.
Họ bị sát hại.
Bị giết bởi tên thợ săn mới ở Beacon Hills.
Cậu biết đó, khi hắn hạ gã chó săn đia ngục, ta tưởng đó chỉ là ăn may.
Rằng ta chỉ đang đối phó với tên nghiệp dư.
Nhưng giờ ta đã biết là dù tên thợ săn này có là ai,
hắn có thầy giáo.
Gerard.
Nghĩa là đây là lỗi củ chú. Chú là người thả ông ta đi.
Chú chẳng thể làm gì được cả.
Chú ấy có thể giết ông ta.
Chỉ nói vậy thôi mà.
Ta không phải đao phủ.
Cậu sẽ như thế khi đó là chiến tranh.
- Đó là lý do ta sẽ cố giảng hòa. - Với Gerard sao?
Lydia, cậu biết chuyện gì sẽ đến mà.
Tất cả chúng ta đều dùng nói giống nhau.
Chiến tranh.
Vậy thứ gì ngăn chiến tranh xảy ra được?
- Hội nghị hòa bình. - Đúng rồi.
Ta gặp trực tiếp Gerard. Tìm xem ông ta muốn gì
và ngăn chặn tất cả chuyện này trước khi nó trở nên tệ hơn.
Lần cuối Gerard tới 1 cuộc gặp hòa hoãn là với Deucalion.
Ông ta làm mù lòa Deucalion là giết tất cả những người khác, kể cả người của ông ta.
Chú sẽ đi. Ông ta sẽ không giết chú đâu.
Chú chắc không?
Không hẳn.
Tất cả những gì ta phải làm là tìm hiểu xem ông ta muốn gì.
Sau đó ta có thể thương lượng.
Ngay cả nếu ông ta đồng ý, điều kiện ông ta đưa có thể sẽ khó mà thực hiện được.
Thì, bởi vậy nó mới gọi là đàm phán.
Cháu không hi vọng sẽ đạt được gì đó
mà không phải từ bỏ gì đó đâu.
Vậy thì cháu sẽ phải tìm ra xem cháu sẵn lòng từ bỏ bao nhiêu,
và cháu sẵn lòng đi xa thế nào để ngăn chặn chiến tranh.
Chuyện, uh...
Chuyện gì vậy?
Họp đội.
Về cái gì?
Về việc bọn tôi không muốn người như cậu làm đội trưởng nữa.
"Người?" Cái gì đó mới đúng.
Các cậu muốn 1 đội trưởng khác sao?
Bọn tôi đang bỏ phiếu loại cậu.
Tôi chưa sẵn sàng để đi thì sao?
Làm đi, Nolan. Làm đi.
Cậu nghĩ cậu hạ được tôi sao?
Hmm?
Chuyện quái gì vậy?
Ai gọi họp đội mà không có tôi thế?
Các cậu? Tôi hỏi ai gọi họp đội?
Uh, là em ạ. Em xin lỗi, huấn luyện viên, nhưng uh, điểm, điểm của em đang tụt dốc
và em cần phải bớt thời gian cho đội.
Bọn em vừa mới bầu Nolan làm đội trưởng mới ạ.
Nolan?
Được đó.
Nolan tuyệt đó. Nó là cầu thủ giỏi.
Kỹ năng lãnh đạo của Nolan là tuyệt vời.
Ai trong số mấy em là Nolan?
Yeah, thằng nhóc đó đó!
Vỗ tay chào mừng đội trưởng mới của các em, Nolan, đi nào!
Chúc mừng đi nào!
Ta cho là con không tới đây để gia nhập cuộc chiến đâu.
Con ở đây để ngừng nó lại. Chúng con muốn nói chuyện.
Vậy là "chúng con" rồi, huh?
Con muốn đề nghị 1 cuộc gặp mặt.
Để, uh, đàm phán 1 giải pháp hòa bình
trước khi tất cả chuyện này...
đi quá xa.
Nếu Scott McCall kiên quyết gặp như vậy, nó có thể tự mình hỏi ta.
À, con đã nghĩ là vì những chuyện trước đây giữa 2 người,
thì đây có vẻ là lựa chọn khôn ngoan hơn.
Con nói thế nghe thật hài hước,
vì viên đạn cuối cùng ta nhận lấy lại được bắn ra từ con.
Nếu bố vẫn còn tin vào Điều Luật, bố sẽ gặp nó.
Đừng lo. Nó chỉ là người đưa tin thôi.
Vậy con phải mang tin gì về?
Con nói gì với Scott?
Con bảo nó hãy chạy đi.
Tớ nghe lỏm được Nolan nói chuyện với Gabe.
- Cậu theo dõi họ sao? - Từ khi cậu ta đâm tớ sao? Ừ.
Nolan sẽ cố gắng làm cậu biến đổi.
Cậu ta cần bằng chứng và cậu ta muốn mọi người thấy nó.
- Vậy cậu ta sẽ làm gì? - Tớ... Tớ không biết. Tớ chỉ nghe được thế.
Cậu có thể ngừng ám ảnh về việc mọi người đang nói gì không?
Nolan đang tới.
Em Dunbar?
Oh. Em xin lỗi, uh... Uh, em tưởng ta có buổi hẹn.
Theo cô biết thì không có.
Ý em muốn nói là em muốn hẹn 1 cuộc hẹn.
Tuyệt. Khi nào nào?
Bây giờ ạ. Nếu cô rãnh.
Cô đang hơi bận tí.
hưng cô đoán là để sau được.
Oh, vậy, uh... em đang gặp phải rất nhiều vấn đề.
Um, nhiều vấn đề. Vấn đề lớn. .
Cô biết rồi. Cô cũng đã nghe những tin đồn.
Tin...tin đồn gì ạ?
Vài đứa trẻ đang làm khó em hả?
Đại loại vậy ạ.
Cô muốn giúp em.
Nhưng em phải thành thật với cô, Liam.
Cô cần phải biết ai đang quấy rối em.
Tại sao ạ?
Cô nghĩ là cô có thể giúp họ định hướng lại 1 chút.
Tụi nó đã có hướng nhắm rồi. Vào em.
Cô không tha thứ cho bất kỳ hành vi bắt nạt nào đâu.
Em không phải nghĩ về việc tố cáo tụi nó đâu.
Em chỉ đang giúp các em ấy trở nên tốt hơn thôi.
Cô sẽ cần tên của mấy bạn đó.
- Chuyện gì xảy ra vậy ạ? - Sao cơ?
Mấy vét trầy đó. Uh, sao ô bị vậy ạ?
Oh, um, từ mấy nhánh cây trong rừng.
Sao ta không trở lại với em nhỉ?
Cô làm gì trong rừng vậy ạ?
Chạy thôi.
Chạy khỏi ai ạ?
Khỏi cái gì.
Hmm?
Chạy khỏi cái gì. Không phải "ai".
Cái gì mới đúng.
Ta không thích sử dụng nó vì nó nghe mất tự nhiên.
Nhưng có những điều làm ta thấy không thoải mái
lại là điều đúng đắn nên làm.
Vậy...
Cô chạy khỏi cái gì vậy ạ?
Liam, em có định cho cô biết tên của các bạn ấy hay là không?
Vậy cô đoán là cô không thể giúp em được rồi.
- Ngay bây giờ sao? - Ngay hôm nay. Thằng bé phải đi.
Đến trường đại học. Ra khỏi Beacon Hills.
Tất cả tụi nhỏ phải đi.
Em cho là Gerard không chịu gặp hả?
Ông ấy không hứng thú với thương lượng.
- Vậy ông ta muốn gì? - Theo như anh có thể nói, ông ấy...
Diệt chủng.
Ông ấy chỉ muốn giết tụi nhỏ sao? Tất cả sao?
Anh... Nếu em tìm kiếm hợp tình hợp lý,
thì anh nghĩ ông ấy đã vứt nó lại từ lâu rồi.
Trong mắt ông ấy, Scott đã giết nửa gia đình ông ấy,
biến con gái ông ấy thành 1 con quái vật,
và khiến anh, con trai duy nhất của ông, chống lại ông.
Vậy em phải nói với thằng bé là từ bỏ đi sao?
Anh không yêu cầu nó phải từ bỏ.
Anh muốn nó sống sót.
Em chưa bao giờ bảo Scott chạy trốn
và em sẽ không làm vậy bây giờ đâu.
Melissa, thằng bé đã chết trên tay em 1 lần
và em phải tự mình mang nó trở lại.
Sẽ ra sao nếu đây là trận chiến
mà nó sẽ không quay về thì sao?
Không nhất thiết phải có 1 cuộc chiến đâu ạ.
Cháu biết gì đó mà chú không biết sao?
Ai đó ạ.
Tamora Monroe...
là thợ săn mới.
Cậu làm cái quái gì thế?
Có, có...
Có một...
Nói tôi biết cậu thấy gì nào.
Cô muốn gặp tôi sao?
Cô xin lỗi, chắc cô đi nhầm chỗ.
Có người nói là cô Martin đang tìm cô.
Oh, đúng nơi rồi ạ, nhưng cô Martin khác thôi.
Cô biết em là ai, Lydia.
Vậy, cô ở đây để nói với em về cái gì nào?
Cộng sinh ạ.
Cộng sinh?
Cho những người như cô, và những người như em.
Hơi khó đấy.
Nhất là, những người như em
không hẳn giống những người cô.
Và đó thường là lúc cộng sinh xuất hiện ạ.
Khi ta nổi bật lên những sự khác biệt giữa chúng ta.
Thực sự thì em muốn gì hả, Lydia?
Bọn em muốn 1 buổi họp hòa bình.
Bọn em đã hỏi Gerard và ông ấy từ chối rồi.
Vậy các em đã có câu trả lời rồi đó.
Đó là lý do em nhờ cô thuyết phục ông ấy gặp mặt.
Nếu như cô là người duy nhất có thể ngăn chặn chuyện này thì sao?
Nếu như cô không muốn thì sao?
Oh.
Cô đâu có trở thành tư vấn viên học sinh để đi săn người.
Đáng lý ra cô phải giúp họ chứ.
Cô xin lỗi. Cô không giúp được chuyện này.
Đó là cách để em thấy những điềm báo hả?
Em phải chạm vào ai đó sao?
Không ạ.
Vậy em làm thế nào?
Làm thế nào em biết được ai sẽ chết tiếp theo?
Không cần phải có người chết tiếp theo đâu.
Cho cả 2 bên. Cô làm ơn đi.
Hãy gặp cậu ấy.
Nó là cái bẫy.
Cô ấy đã nói là sẽ gặp để nói chuyện mà.
Đi gặp 1 mình trong mấy cái đường hầm
với 1 tên thợ săn người sói sao? Là bẫy đó.
- Vậy cậu muốn tớ làm gì? - Đừng có đi.
Gerard đang chiêu mộ thợ săn mới,
và ông ta đang giết hại bạn chúng ta.
Ông ta sẽ không dừng lại trừ khi tớ thuyết phục ông ấy rằng ta không phải kẻ thù của ông ấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu không thể hả?
Cậu sẽ tự giết chết mình. Bọn tớ cần cậu.
Nếu tớ không nghĩ các cậu có thể đánh bại ông ấy mà không có tớ...
Ý tớ không phải vậy.
Vậy ý cậu là gì?
Ý tớ là...
Cậu biết ý tớ mà.
Tớ đang hơi rối rồi đây.
Tớ cũng vậy.
Malia, tớ phải thử.
Tất cả những gì tớ muốn là khiến Monroe tin tưởng ta thôi.
Cô ấy đã đồng ý tới cuộc gặp rồi.
Và tớ sẽ đi. Tớ đi 1 mình.
Vậy người cố vấn của ta là 1 thợ săn người sói sao?
Tớ sẽ không bao giờ nhờ tư vấn nữa đâu.
Có vẻ cô ấy đã quên gì đó.
Có vấn đề gì sao, Liam?
Um, không ạ. Không phải em.
Ai sẽ để Liam gia nhập nhóm nào?
Ai đó ngoài 2 đứa.
Hmm. Tất cả các em có 1 phút để ai đó tình nguyện
hoặc là cả lớp mất điểm thí nghiệm hôm nay nhé.
Chuyện này chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Ừ, thì. Chuẩn bị tệ hơn nữa đây.
Sao cậu chỉ xuất hiện khi có chuyện không hay vậy hả?
Cả đội bóng vợt đang tìm cậu.
- Tụi nó đang chặn toàn bộ lối ra. - Tại sao?
Tụi nó sẽ cố làm Liam biến đổi trước mặt mọi người.
Chuyện đó chắc chắn không xảy ra đâu.
Vậy, ta làm gì đây?
Rồi, Liam, có vẻ em không thắng được cuộc thi giành được sự nổi tiếng nào rồi
vậy em làm việc 1 mình nhé.
Và cô sẽ quyết định xem cô có đùa về việc đánh trượt mọi người hay là không.
Tôi sẽ là người đầu tiên thừa nhận
là có vài chuyện quái dị đang xảy ra ở đây đấy.
Nhưng cái xác không thể di chuyển được.
Sao lại không?
Bởi vì nó bị khóa trong tủ rồi,
và nó không có da hay DNA. Và không có mặt.
Thứ này, nó đã dọa cô và Argent khiếp vía, đúng không?
Và nó làm vậy mà không hề di chuyển 1 tí nào.
Ah, tuyệt.
Em tưởng ta ở đây để nói chuyện hòa bình.
Cô đồng ý đến.
Có chưa bao giờ đồng ý về hòa bình cả.
- Làm ơn đi nhanh lên đi? - Rồi, được rồi.
- Chuyện này điên thật. - Ta hạ được tụi nó mà.
Được rồi, được rồi, quay lại, quay lại, quay lại. A
Oh. Chào, Nolan.
Nếu cô dẫn theo họ, em đoán là Gerard cũng ở đây phải không?
Ngay đây, Scott.
Dù ông có kể cô nghe cái gì, câu chuyện luôn có 1 mặt khác.
Không phải luôn như vậy sao?
Cậu hi vọng đạt được gì hả, Scott?
Em đã hi vọng được nói chuyện với ai đó biết lý lẽ hơn.
Tin em đi,
ông ta không phải là loại người cô muốn theo chân đâu.
Ông ta sẽ dẫn cô xuống vực thẳm.
Đi theo ta sao?
Chẳng có ai ở đây theo ta cả, Scott.
Ta chỉ đơn thuần là cố vấn thôi.
Chuyện này là vì cô sao?
Đúng vậy.
Em đang thương lượng với cô, Scott ạ.
Được rôi.
Nói em biết chuyện này giải quyết thế nào. Cô muốn gì?
Cô muốn thấy 1 tên người sói cầu xin vì hòa bình.
Được. Được thôi. Em sẽ cầu xin. Em, em sẽ làm mọi điều cô muốn.
Chỉ cần nói với em là ta không phải giết nhau thôi.
Rằng ta có thể tìm cách có hòa bình.
Đó không hẳn là điều cô đã mong đợi.
- Có người đang chết. - Họ đã chết rồi.
Em chỉ quan tâm lúc này vì đó là người của em thôi.
Cô phải muốn gì đó khác việc muốn thấy tất cả bọn em chết.
Nếu bọn em rời Beacon Hills thì sao? Tất cả bọn em.
Nếu em đi, bọn tôi sẽ đuổi theo em.
Bọn tôi sẽ săn đuổi các em
cho tới khi từng đứa 1 đều đã chết.
Vài người bọn em đã thực sự bảo vệ các cô đấy.
ĐỪng nghe lời nó. Nó muốn cô phải sợ hãi.
Nhưng cô đúng ra không phải sợ bọn em.
Bọn em bảo vệ người dân. Những người như cô.
Những người như cô?
Em chẳng biết gì
về những người như cô cả.
Vậy hãy giúp em hiểu đi.
Nói em biết điều gì đã khiến cô ghét bọn em tới vậy.
Ta không nghĩ là cậu muốn đi xa đến vậy đâu, Scott.
Đã có chuyện gì xảy đến với cô, đúng không? Chuyện gì đó rất tệ.
Tệ còn chưa đủ để diện tả nữa kìa.
Đó là 1 buổi họp giáo viên kéo dài đến tận tối mịt.
Chúng tôi đang phàn nàn về phiếu đánh giá khóa học mới.
Tôi đã tưởng đó là thứ tệ nhất mà tôi phải đối mặt năm đó rồi.
Tôi đã lầm.
Tất cả chúng tôi đều nghe thấy nó.
Âm thanh đến từ bóng đêm..
"Có thể chỉ là con thú nào đó thôi," họ nói vậy đó.
Nhưng không giống như bất kỳ thứ gì tôi từng nghe cả.
Khi nó di chuyển,
nó di chuyển nhanh hơn bất kỳ thứ gì tôi từng thấy.
Tôi thấy răng và móng vuốt... Răng nanh.
Và rồi máu ở khắp nơi.
Tôi đã không thể tin là mình còn sống.
Nếu 1 trong bọn em có ở đó...
Em đã ở đó, Scott.
Em và tên sĩ quan. Em không nhớ sao?
Em đã từng nghĩ là thử kiểm tra xem có ai còn sống không?
Em đã không biết.
Em đã không quan tâm.
Bao nhiêu người phải chết để các em bảo vệ bí mật của mình hả?
Để em và các bạn có thể sống tiếp như không có chuyện gì xảy ra cả.
Tôi đã ở đó.
Nằm dưới những cái xác đó.
Lẩn trốn và chờ đợi có người tìm thấy tôi.
Tôi đỡ được cô rồi.
Tôi tìm thấy cô rồi. Tôi tìm thấy cô rồi.
Tôi cần cứu thương ngay!!
Đáng ra em không nên đến 1 mình, Scott.
Cậu ấy không đến 1 mình.
Chẳng ai thấy gì cả.
Làm ơn nói tôi biết là cậu không đặt APB lên 1 cái xác không mặt đi?
- Tôi khôn hơn như vậy 1 chút chứ. - Tốt.
Nhưng mà, cảnh sát trưởng, ta phải tìm ra thứ này.
Được rồi, xem nào, 1 cái xác không mặt có thể làm được gì chứ?
Ý tôi là, đây có phải là thứ đã thoát ra khỏi chuyến săn hoang dã không?
Tôi không biết. Có thể lắm.
Hoặc chỉ là 1 phần của nó thôi.
Có thể nó chỉ là 1 thứ gây nên sự sợ hãi.
Như lũ chuột và sói.
Có lẽ đó sẽ là kết cục của chúng ta.
Như lũ chuột hoảng sợ tới nỗi tự rối lại và ăn nhau.
Hay là bọn sói tự cắn xé nhau.
Đứng dậy.
Đứng dậy mau!
Mày đang cố giấu gì vậy hả, Liam?
Mắt của mày? Huh?
Mở mắt mày ra.
Này, này, này. Bọn tôi không tới đây để đánh nhau.
Vậy, các người tới đây để chết.
Bọn tôi đang cố bảo vệ các người đó.
Cậu có lẽ sẽ muốn kiểm soát Beta của mình đó, Scott.
Cô ta có thể khiến tất cả các người mất mạng đó.
Bọn tôi không phải kẻ thù.
Có cái gì đó khác đang diễn ra ở đây.
Bọn tôi không biết là các gì nhưng gì hứa với các người, đang có vấn đề lớn hơn đó.
Còn có thứ ghê hơn ăn thịt đồng loại sao?
Đúng đấy, tôi biết hết rồi.
Wendigo, oni, mai sói đồng cỏ.
Người ta bị giết để tế sống?
Bọn tôi đã có ngăn chặn những chuyện đó.
Và đã bao nhiêu người đã phải bỏ mạng
trong khi các người đang "cố"?
- Quá nhiều. - Là 12 người đó
Con trai anh ta là 1 trong số đó.
Cổ họng nó bị cắt và đầu bị đánh bẹp.
Anh của anh ta là sĩ quan. Bị moi ruột và xé ra nhiều mảnh.
Báo cáo chính thức ghi là "Thú Dữ Tấn Công."
Nó nhân rộng nỗi sợ của họ.
Mọi người đều đã mất người thân và muốn trả thù, tôi hiểu chứ.
Nhưng hãy nghe tôi nói.
Có gì đó đã trốn thoát từ Cuộc săn hoang dã.
Scott, Scott, nó ở đây. Nó đang ở đây.
Cái gì?
Cúi xuống mau!
Hey. Hey, Thả cậu ấy ra!
Mày cứ để bọn tao làm thế này với mày sao?
Mày biết mày hạ được bọn tao mà.
Mày chỉ cần biến đổi thôi.
Mặt trời...
Cái gì?
Mặt trời,
mặt trăng,
sự thật...
- Cái đó có ý nghĩ quái gì? - Ai quan tâm chứ?
Hey, dừng lại. Ngừng bắn đi!
Thứ đó đang khiến họ hoảng loạn.
Mày đang kháng cự.
Nhưng mày không thể kiềm chế mãi được.
Cô làm gì đó đi chứ.
Đôi khi...
Tốt nhất là để tụi nhỏ tự giải quyết vấn đề của mình.
Ta làm gì đây giờ?
Cái gì vậy?
Tiếp viện.
Hey!
Chuyện quái gì vậy hả?
Lui lại! Hey! Cút lên phòng hiệu trưởng mau!
Ngay bây giờ!
Chuyện quái gì đây hả?
Đi ra ngoài! Tất cả các em!
Tôi không thể nào chịu được khuôn mặt của các em!
Cố lên, cố lên, cố lên! Đi nào.
Đi nào.
Tớ không thể tin cậu lại làm vậy.
Clark Kent, đúng không?
Ừ. Clark Kent.
Họ không đến đây để thương lượng.
Cậu đã làm mọi thứ cậu có thể rồi.
Không, không phải mọi thứ.
Chưa đâu.
- Tớ biết cậu đã làm gì. - Cố gắng không biến đổi.
Không, cậu chịu bị đánh
vì cậu nghĩ cậu đáng bị đánh.
vì chuyện đã xảy ra với Brett và Lori.
Có thể vậy thật.
Cậu chịu bị đánh,
nhưng cậu ko đáng bị vậy.
Tớ biết tớ không giết họ.
Thợ săn đã làm chuyện đó.
Và cô ta có tên.
Ừ, và ô ta cũng có thêm thành viên mới rồi.
Thấy không, Nolan không phải là vấn đề duy nhất cậu phải quan tâm lúc này.
- Ý cậu là Gabe? - Không, ý tớ là, tất cả mọi người.
Nolan không phải chỉ muốn cậu biến đổi trước mặt mọi người
để chứng minh cậu là người sói.
Nó muốn cho mọi người thấy cậu là kẻ thù.
Rằng chúng ta phải bị săn đuổi.
Đó là cái quái gì vậy?
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi 1 thị trấn bị các sinh vật siêu nhiên áp đảo.
Tôi không hiểu sao ông lại chọn tôi.
Tôi đã thất bại.
Scott đã thoát.
Nó chỉ là thêm 1 con sói để săn thôi.
Cô không hề thất bại.
Cô đã cho những người ở Beacon Hills
thứ họ đã luôn cần.
Một tiếng nói.
Và bản thân là 1 nạn nhân,
cô là 1 người đưa thông điệp tuyệt vời.
Và chính xác thì thông điệp của ta là gì
Rằng thế giới này thuộc về chúng ta.
Scott. Scott McCall.
Chờ đã, nè nè. Nè. Ngồi xuống đi.
Cô ấy là người sói.
Ai làm thế này với cô? Thợ săn sao?
Một sĩ quan.
Chúng đã nắm được cảnh sát rồi sao?
Chúng đã nắm được mọi người rồi.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --